Brücken bauen durch Sprache: Übersetzung Deutsch ↔ Türkisch

Brücken bauen durch Sprache: Übersetzung Deutsch ↔ Türkisch
Stell dir vor, deine Worte verlieren beim Übersetzen nichts von ihrer Magie, sondern gewinnen in der anderen Sprache eine neue, kulturell verwurzelte Tiefe. Genau das ermöglichen wir dir: Eine Übersetzung, die nicht nur den Text, sondern auch deine Intention und deine Stimme bewahrt.
In enger Zusammenarbeit mit Bahar, einer erfahrenen muttersprachlichen Übersetzerin, biete ich dir Texte, die in beiden Welten zu Hause sind. Ich selbst kümmere mich dabei als ausgebildeter Lektor um den finalen Schliff, damit Stil und Grammatik perfekt sitzen.

So sieht unser Übersetzungsprozess aus:
• Verstehen: Wir erfassen Inhalt und Stil deines Textes genau.
• Adaptieren: Kulturelle Besonderheiten und Nuancen werden sensibel übertragen.
• Präzisieren: Wir achten auf exakte Terminologie und optimale Lesbarkeit.
• Prüfen: Jede Übersetzung durchläuft eine mehrstufige Kontrolle (Rechtschreibung, Stil, Konsistenz).
• Abgleich: Wir stellen sicher, dass die finale Version dem Original in jeder Hinsicht treu bleibt – inhaltlich wie emotional.
• Kommunizieren: Offen und transparent, gerne per WhatsApp, E-Mail oder Social Media.

Wir übersetzen für dich: Kurzgeschichten, Anthologien, Poesie, Websites, persönliche Texte, und mehr.

Unsere Stärke, dein Vorteil:
• Zweisprachige Expertise: Dank Bahars muttersprachlichem Gefühl für Deutsch & Türkisch.
• Kulturelle Sensibilität: Tiefes Verständnis für religiöse und kulturelle Kontexte (islamisch geprägt).
• Literarische Erfahrung: Gefühl für Stil, Metaphern und persönliche Stimmen.
• Lektorats-Qualität: Professionelle Ausbildung im Lektorat sorgt für den letzten Schliff.

Preis: 1,00 € pro Normzeile (60 Zeichen, inkl. Leerzeichen & MwSt.) (Ein fairer Preis für handgemachte, kulturell sensible Übersetzungsarbeit.)

Kontakt: Wenn das für dich passt, schreib uns gerne eine Nachricht per E-Mail oder WhatsApp. Wir melden uns bei dir.

Mehr Infos: https://www.danyals-lektorat.de/ubersetzung

Dein Danyal in Zusammenarbeit mit Bahar
Muslimischer & neurodivergenter Lektor

Kontakt:

E-Mail: hidanyals-lektorat.de