Aushilfe für Übersetzung in Leipzig gesucht (einmaliger Auftrag)

Wir suchen Unterstützung für die Übersetzung unserer App sowie der zugehörigen Bedienungsanleitung in verschiedene Sprachen. Deine Aufgabe wird es sein, die durch KI übersetzen Texte auf Korrektheit und sprachliche Natürlichkeit zu prüfen und dementsprechend anzupassen.

Das Themenfeld umfasst digitale Medizin und Frauengesundheit. Konkret geht es um den OvulaRing – ein medizinisches System zur Zyklusbeobachtung und Unterstützung im Bereich Fertilität und hormonelle Gesundheit.

Deine Aufgabe:
• Übersetzung von App-Texten (mit Hilfe von KI-Übersetzungstools)
• Übersetzung der Bedienungsanleitung (mit Hilfe von KI-Übersetzungstools)
• Prüfung auf sprachliche Natürlichkeit und Verständlichkeit

Wir suchen Übersetzung in folgende Sprachen:
Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Portugiesisch
Die Ausgangstexte liegen in Deutsch und Englisch vor.

Die Anforderungen:
• Idealerweise bist du MuttersprachlerIn der Zielsprache oder verfügst über einen umfassenden Wortschatz im Gebiet der Frauengesundheit
• Gute Deutsch- und/oder Englischkenntnisse

Die Rahmenbedingungen
• Einmaliger Übersetzungsauftrag aus den Sprachen DE/EN in eine der aufgelisteten Zielsprachen
• Festpreis: 450 €
• Umfang der Arbeitsdauer: ca. 30 Stunden
• Du arbeitest bei uns im Büro in Leipzig, alle technischen Mittel werden von uns bereitgestellt
• kein Remote möglich!

Du hast Interesse?
Dann sende bitte eine kurze Nachricht mit:
• deiner Muttersprache / deiner Übersetzungssprache
• ggf. Erfahrung mit Übersetzungen
• deiner Verfügbarkeit

Kontakt:

E-Mail: uebersetzungen2026ovularing.com