🇵🇱 Aushilfe gesucht - Polnische Übersetzung in Leipzig 🇵🇱

Wir suchen Unterstützung für die Übersetzung unserer App sowie der zugehörigen Bedienungsanleitung ins Polnische 🇵🇱. Deine Aufgabe wird es sein, die durch KI übersetzen Texte auf Korrektheit und sprachliche Natürlichkeit zu prüfen und dementsprechend anzupassen. 🔎

Das Themenfeld umfasst digitale Medizin und Frauengesundheit. Konkret geht es um den OvulaRing – ein medizinisches System zur Zyklusbeobachtung und Unterstützung im Bereich Fertilität und hormonelle Gesundheit.

Deine Aufgabe:
• Übersetzung von App-Texten (mit Hilfe von KI-Übersetzungstools)
• Übersetzung der Bedienungsanleitung (mit Hilfe von KI-Übersetzungstools)
• Prüfung auf sprachliche Natürlichkeit und Verständlichkeit

Die Ausgangstexte liegen in Deutsch und Englisch vor.

Die Anforderungen:
• Idealerweise bist du polnische MuttersprachlerIn oder verfügst über einen umfassenden Wortschatz im Gebiet der Frauengesundheit im Polnischen
• Gute Deutsch- und/oder Englischkenntnisse

Die Rahmenbedingungen
• Einmaliger Übersetzungsauftrag aus den Sprachen DE/EN ins Polnische
• Festpreis: 450 €
• Umfang der Arbeitsdauer: ca. 30 Stunden
• Du arbeitest bei uns im Büro in Leipzig, alle technischen Mittel werden von uns bereitgestellt
• kein Remote möglich!

Du hast Interesse?
Dann sende bitte eine kurze Nachricht mit:
• deiner Muttersprache / deiner Übersetzungssprache
• ggf. Erfahrung mit Übersetzungen
• deiner Verfügbarkeit

Kontakt:

E-Mail: uebersetzungen2026ovularing.com