Chinesisch–Deutsch Kontrollleser/in für Buch gesucht – 20 €/Stunde

Für die chinesische Ausgabe meines Buches suche ich eine/n zuverlässige/n chinesische/n Muttersprachler/in mit guten Deutschkenntnissen.

Das Buch wird zunächst mit KI (DeepL) vom Deutschen ins Chinesische übersetzt. Deine Aufgabe ist es, diese Übersetzung anschließend sorgfältig zu kontrollieren und zu verbessern.

Wichtig ist insbesondere, dass der chinesische Text natürlich, verständlich und sprachlich korrekt klingt und Inhalt sowie Bedeutung des deutschen Originals richtig wiedergibt.

Das Buch ist populärwissenschaftlich und beschäftigt sich mit Natur, Evolution, Mensch, Technik und Gesellschaft. Fachkenntnisse sind hilfreich, aber nicht erforderlich.

Vergütung: 20 € pro Stunde
Arbeit: flexibel, online

Bei Interesse bitte kurz etwas über deine Deutsch- und Chinesischkenntnisse sowie mögliche Erfahrungen mit Übersetzungen oder Korrekturlesen schreiben.

Kontakt: